يعلن دعوة مضادة تماماً لهذه، فيقول: »إن من الخطإ العمل على أوربة إسبانيا (أي صبغها بالصبغة الأروبية)، بل الواجب هو تعريب أوروبا، وعلى إسبانيا أن تسترد دورها الأندلسي القديم في هذا التعريب« (1). إنها دعوة جريئة في وقت كانت فيه البلاد العربية متخلفة ومطمعاً للدول الأوربية الاستعمارية.

... قام كوديرا برحلة إلى شمال إفريقيا في مهمة علمية بصفته أستاذ اللغة العربيّة بجامعة مدريد وعضو أكاديمية التاريخ، وذلك في أواخر القرن