الأكبر منهما، وبينا أنا أتفرّج فيه وإذا بشخص من الأسرى المحضرين تركيّ الجنسية من بلاد حاج ترخان من دست قبجاق التتر، ما يعرف شيئاً باللغة العربية، بل بالتركية والفرنجية، لم يبق في المركب غيره من الأسرى، فسألته بالتركية عن اسمه فأجابني، ثم قال لي: أنا من أسرى المسلمين. فقلت له: قد أُفدي جميع أسرى المسلمين، فما بالك؟ فقال: كلَّموني حين الفِداء فلم أعرف بلغة العرب لأترجم عمّا في ضميري، فلم يلتفت إليّ أحد، وظنّوا أنني كافر. فوعدته بأنني أفديه، فدعا لي. ثم لما نزلت، اجتمعت بصاحبنا الخواجا التاجر