... لقد تميزت الأمة، في اعتقاد ياسين خليل، بانفتاح على العلوم الأجنبية. وهذا ما يفسر سرعة الانكباب على ترجمتها والإفادة منها وتطويرها بإضافات وابتكارات. وهنا يبرز الدور الكبير الذي لعبته بعض المراكز الثقافية بأعالي الشام، في الرها ونصيبين وحران...، والتي ترجمت فيها المؤلفات اليونانية إلى السريانية. لقد كانت هذه المراكز بمثابة جسور عبرت فوقها العلوم من حضارات مختلفة فامتزجت فيها رياضيات بابل وفلكها، وهندسة مصر وعلومها الطبية، وعلوم اليونان والهنود، لتصل إلى الحضارة العربية.