... ولكن مع ذلك فإننا سنراه أحيانا أخرى يتدخل لتلافي بعض العبارات المسيحية التي لم يكن المورسكي يستصيغها ، فهذه العبارات سنجدها في كل من الترجمتين الإسبانية والكطلانية وتغيب في الأعجمية :

الترجمة الإسبانية

الترجمة الكطلانية

الترجمة الأعجمية

قولوا له أن لا يكون لديه شك

فإنني مستعد للقسم على جسم المسيح ( ص . 29 )

يجب أن يخامره شك فإنني مسرور لأقسم على جسم المسيح الطيب ( ص . 29 )

قولوا له أن لايكون لديه شك فإنني سأقسم ( ص . 37 )