(1) عمل مترجماً للكتب العسكرية، ومدرساً للغة الفرنساوية بالمدارس الحربية، وله تراجم كثيرة مطبوعة وغير مطبوعة منها "المذاكرة اللطيفة في الاستحكامات الخفيفة"، و"تذكار أركان الحرب لكل ما يلزمهم من سهل وصعب" (انظر: صالح مجدي، مرجع سابق، ص ص. 49 ـ 50).

(2) أسند إليه تحرير مجلة "روضة المدارس" التي أنشأها علي مبارك وأوكل رئاستها لرفاعة الطهطاوي. (انظر بحثنا المعنون: »علي مبارك وروضة المدارس«، ضمن كتاب دراسات في تاريخ مصر الاجتماعي، القاهرة، 1996، ص. 59).