... ونظراً لأن مهمة المترجم لا تقتصر على معرفة اللغة فقط، بل ترتبط أيضاً بالإلمام بالعلم أو الفن المترجم كتابه، فقد تم تقسيم قلم الترجمة إلى أربعة أقسام: الأول خاص بترجمة الكتب المتعلقة بالعلوم الرياضية، والثاني خاص بترجمة العلوم الطبية والطبيعية، والثالث خاص بكتب الأدبيات كالتاريخ والقصص والقوانين والجغرافيا والمنطق، والرابع خاص بالترجمة التركية(1). وألحق بكل هذه الأقسام عدد من الناسخين؛ حتى إذا تم إعداد الكتب المترجمة، أرسلت إلى ديوان المدارس للاطلاع