... ويشدد غروسيه على إجراء مقارنة بين بيبرس وخلفائه أو »قياصرة المماليك«(1) ـ حسب تعبيره ـ وأسياد الفرنج في الشام. فثمة »حيوانات مفترسة، ومتوحشة« في مقابل بارونات ينتسبون إلى جماعة حضارية مرهفة المشاعر والأحاسيس. ويصف الأسياد الفرنج بأنهم »لبقون شعراء مولعون بالفنون مشترعون ليبراليون وفصحاء« (2)، مفاضلاً بين نموذجين اثنين: أحدهما هو »بيبرس هذا الحيوان المتوحش«؛ أما الآخر، فهو »بوهيمند السادس كونت طرابلس الوقور العزيز
(1) R. Grousset, op. cit., p. 615.
(2) R. Grousset, op. cit., p. 6.
التاريخ العربي · الصفحة ١٠٣٢٧