عُنْوانُ المَخْطوطِ : لغت ابن فرشته ( منظوم ) . عربي تركي (1) . الخط : تعليق .

المُؤَلِّف : عبد اللطيف ابن فرشتا ، الحنفي ، ابن ملَك ( ت810 هـ - 1398م ) (2) .

الأوراق : ( 1-37/آ ) . ، الورقة : ( 10 .2 × 21.5 ) ، الكتابة : ( 5.7 × 10.4 ) ، عدد الأسطر : ( 8 ) .

أولُهُ : بِسْم الله الرَّحْمنِ الرَّحيمِ ، حمد ثابتدر أول الله كه عالمي علما ايله بزتدي عنايت نظريله كوكلوين كوزندى ... بوندن صكره فرشته أوغلى عبد اللطيف حق ارزولرن روز قلسون ايدر جون اوغلوم أوغلى عبد الرحمن أنبته الله نباتا حسنا لغت ...

آخِرُهُ : ... صاغ : يمين ، كمشى : جار ، استى : حار . . كتبه طُبُق ، ختمه ادك . . تمت الكتاب .

[1450] الرَّقْمُ الْحَميديُّ : 1014/2/ عربي تركي

عُنْوانُ المَخْطوطِ : اللغات المرتبة الترجمان .

المُؤَلِّف : مجهول (3) . الخط : نسخ . الأوراق : ( 38/آ- 49/ب ) ، الورقة : ( 13.6 × 19.5 ) ، الكتابة : ( 9.7 × 16.3 ) ، عدد الأسطر : ( 10 ) .

أولُهُ : الحمد لله الذي أكرمنا بالنطق والبيان وهدانا إلى الإسلام والإيمان ... وبعد فهذا الترجمان جمعته للفتيان والصبيان ليستدلوا به العرب ، ويكونوا بحفظه من أهل الفصاحة والأدب ، وعلّمته بعلامتين وهما حرف التاء والعين ، فالعين للعربي ، والتاء للتركي ، إمارة وهو مشتمل على ثلاثة وعشرين باباً ...

الباب الأول في المبادىء والأعضاء : نُطفه ، مَني : ايوشمش قان ، مُضغة : قاندن بغلنمش ات ، عظم :سكك ، مخ : إلك ، ضلع : أياكو ، غضروف : كيرك ...

آخِرُهُ : ... الباب الثالث والعشرون في الأعداد : واحد اثنان ثلاثة ... مائة مئتان ثلاث مائة .