صدرت الترجمة العربية لدراسة " سورية وإيران.. تنافس وتعاون " في (214) صفحة من الحجم الصغير.. موزعة على سبعة فصول.. إضافة إلى مقدمة الناشر العربي ومقدمة الطبعة الإنكليزية.. ورغم صغر الدراسة إلا أنها تكتنز في داخلها كمّاً هائلاً من المعلومات المكثفة والمضغوطة.
لقد استقصى الباحثان بشكل كامل أصول العلاقة بين سورية وإيران ومسار تطورها.. وبعملهم هذا فإن إسهامهما في فهم ديناميكية سياسة الشرق الأوسط يتعدى العلاقة الثنائية المحضة بين دمشق وطهران..
انسجاماً مع أيديولوجية نظاميهما.. فإن الباحثين قد درسا أيضاً التأثير الذي مارسه محور دمشق-طهران.. والمتوقع تأثيره على النزاع العربي – الإسرائيلي.
قد أختلف في بعض جوانب هذه الدراسة مع الباحثين.. ولكن هذا لا يمنع من أن أقدر استنتاجهما الهام وتحليلهم للدوافع التي جعلت إيران ذات النظام الإسلامي المتزمت تتحالف مع سورية ذات النظام القومي العلماني المنفتح.. وهذه الدراسة هي محل تقدير واهتمام حري بكل باحث أو سياسي أو مهتم في المنطقة قراءتها بإمعان وروية.. ففيها العديد من الجوانب والتحليلات التي تستحق الوقوف عندها.
إن تلخيص هذه الدراسة ومناقشة ما جاء فيها تطلبت كثيراً من التمحيص والتدقيق والمراجعة والصبر.. لتكون مرآة تعكس بصدق ما جاء فيها من معلومات وتحليلات وتوقعات.. تفيد القراء والدارسين والباحثين والمهتمين.. ولكنها وبكل الأحوال لن تكون بديلاً عن اقتناء الأصل والاطلاع على ما جاء فيه.
الفصل الأول: