قرأ الحسن البصري: " أولئك عليهم لعنةُ الله والملائكةُ والناسُ أجمعون " (1)، وقراءة الجماعة: ¼ ??????????????? ... ???? ????? ????? ??? ????? ... ??????????????????? ... ?? ?†????? ... ?? ???????? –?? ... ?.
وفي قراءة الحسن ثلاثة أوجه؛ الأول: أن (الملائكةُ) مرفوع بإضمار فعل محذوف مدلول عليه بالسياق، تقديره: وتلعنهم الملائكةُ، و (الناسُ): عطف عليه، و (أجمعون): تأكيد للناس.
والثاني: أنه مبتدأ، و (الناسُ): عطف عليه، و (أجمعون): توكيد للناس، والخبر محذوف مفهوم من المقام، تقديره: يلعنونهم، والثالث: أن (الملائكةُ) معطوف على محل لفظ الجلالة، فمحله رفع على الفاعلية للمصدر، وهو لعنة، و (الناسُ): عطف أيضا على محل لفظ الجلالة، و (أجمعون): توكيد (2).
قال تعالى: ¼ ????? ... ?????????? ... ??????????†?‰??? †??????? ... ???????†?‰??? ????? ... ????? ????? ... ??????? ???????? ???? ... ? [الفتح/10].
(1) مختصر في شواذ القرآن، ابن خالويه:18، المحتسب، ابن جني:1/ 203، 204، إملاء ما من به الرحمن، العكبري:78، التبيان، الطوسي:2/ 50، إتحاف فضلاء البشر، الدمياطي:196، القراءات الشاذة، القاضي:34.
(2) القراءات الشاذة، القاضي:34.