تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

5 ـ أُثبِتَ حرف العطف ( الواو ) فى كل من النسخ الثلاث : فانديك وكتاب الحياة والآباء بين الجملتين الأولى والثانية دلالة على المغايرة بين المتعاطفين الله و القدوس بينما حُذِفَ حرف ( الواو ) فى نسخة الكاثوليك .

... تلك أهم الملاحظات على الترجمات العربية . وسوف أتكلم عنها بعد الاطلاع على بعض الترجمات الإنجليزية فى الجدول الآتى :

God came from Teman, and the holy one from Mount paran. His glory covered the heavens , and the earth was full of his praise . selah . ... R.S.V

God came from Teman, and the holy one from Mount paran . selah . His glory covered the heavens , and the earth was full of his praise . ... K.J.V

God came from Teman, the holy one from Mount paran . selah . His glory covered the heavens , and his praise filled the earth . ... N.I.V

God come from Teman , And the holy one from Mount paran . selah . His splendor covers the heavens and the earth is full of His praise . ... N.A.S.B

God coming again from Edom ; the holy God is coming from the hills of paran . His splendor covers the heavens ; and the earth is full of his praise . ... G.N.B

أهم الملاحظات :

1 ـ جاء التعبير عن مجيئ الله بالفعل الماضى فى كل من النسخ ( KJV, RSV, NIV ) بينما عبر عنه بالفعل المضارع فى نسخة ( NASB ) . وانفردت نسخة ( GNB ) بالتعبير بصيغة المضارع المستمر وكما حدث فى الماضى ( is coming again ) .

2 ـ تم إثبات أداة العطف بين الجملتين الأولى والثانية ( and ) فى النسخ الثلاث القياسية ( KJV , RSV , NASB ) بينما حُذِفت فى كل من ( NIV , GNB ) وقد تم حذف أداة العطف ( and ) من النسخة الجديدة ( NRSV ) كما تم تغيير موضع كلمة ( سلاه selah ) لتتطابق مع باقى النسخ الإنجليزية ( KJV , NIV , NASB ) .

نبي أرض الجنوب في الأسفار اليهودية والمسيحية · الصفحة ١٧٧

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

نبي أرض الجنوب في الأسفار اليهودية والمسيحيةص ١٧٧