ترجمة الأمير قرا يوسف:

مضى بعض ما قام به من الأعمال الحربية والسياسية .. وأهم ما فيها سعيه الحثيث لتوسيع نطاق سلطنته، كان في نضال مع المجاورين ودخل في معارك وبيلة ... دامت مدة سلطنته نحو 14 سنة اعتبارا من تاريخ استيلائه على تبريز، وتوفي عن عمر يناهز 65 عاما، وكان شجاعا موفقا في حروبه، لم يجمع في خزانته مالا كبيرا فهو سخي يبذل ما لديه لأنه في أيام تأسيس دولته .. أعلن أولا سلطنة ابنه پير بوداق، وهذا توفي قبله، وله من الأولاد (الأمير اسكندر)، و (ميرزا جهان شاه)، و (الأمير شاه محمد)، و (الأمير اسپان)، و (الأمير أبو سعيد) ومن هؤلاء شاه محمد تخلصت له حكومة بغداد واستقل بإدارتها إلى أن هزمه أخوه الأمير أسپان (1).

وجاء في الأنباء عن المترجم بما نصه:

«كان في أول أمره من التركمان الرحالة، فتنقلت به الأحوال إلى أن استولى بعد اللنك على عراق العرب والعجم، وملك تبريز وبغداد وماردين وغيرها، واتسعت مملكته حتى كان يركب في أربعين ألف نفس وكان نشأ مع والده، وتغلب على الموصل، ثم ملكها بعده. وكان ينتمي إلى أحمد بن أويس، وتزوج أحمد أخته، وكان يكاتب صاحب مصر وأبوه ينجد أحمد بن أويس في مهماته، ثم وقع بينهما (وهكذا مضى في ذكر وقائعه مما مر الكلام عليه إلى أن قال:) مات في ذي القعدة سنة 823 ه‍وقام من بعده ابنه اسكندر بتبريز، واستمر محمد شاه ببغداد.

وكان قرا يوسف شديد الظلم، قاسي القلب، لا يتمسك بدين واشتهر عنه أن في عصمته أربعين امرأة، وقد خربت في أيامه وأيام أولاده مملكة العراقين .. » ا ه.