| وللمترجم : + ( الكامل ) + |

% قد طال فيك تستري وتموهي % % وأذيع ما أخفيته بتأوهي %

% وزجرت قلبي عنك قلت لعله % % أن ينتهي فأجابني لا أنتهي %

% يا جؤذرا حجبوه عني إن يكن % % برضاك إني أشتهي ما تشتهي %

% عذب وجر فعسى يطول حسابنا % % في الحشر كي أحظى بمنظرك البهي %

والأصل فيه قول ابن رواحة : + ( مخلع البسيط ) + |

% يا ماطلا لا يرى غليلي % % لديه وردا سوى سراب %

% تعلم الطيف منك هجري % % فلا أراه بلا اجتناب %

% كم كتب الدمع فوق خدي % % إليك دعوى بلا جواب %

% أغلقت باب الوصال عني % % فسد للصبر كل باب %

% إن كان يحلو لديك ظلمي % % فزد من الهجر في عذابي %

% عسى يطيل الوقوف بيني % % وبينك الله في الحساب %

ولحديقة الأدب ، ولسان العرب ، البارع المعاني ، سعيد بن محمد السعسعاني ، | مضمنا : + ( الكامل ) + |

% عز المواسي في الهوى والمسعف % % ما إن تحنوا يا ظلوم وتعطف %

% ولطالما أكننت فيك سرائري % % فأذاعها مني الغرام المسرف %

% يا واحدا بهر الأنام بحسنه % % وغدا لأبصار الورى يستوقف %

% عذب بهجرك ما استطعت ففي غد % % بيني وبينك يا ظلوم الموقف %

وللمترجم : + ( الطويل ) + |

% إذا المرء لم يغضب إذا خان خله % % مواثيقه اللاتي بها اتصل الحبل %

% وعاد إليه بعدما رام بعده % % وقال مقالا فيه ليس له أصل %

% فذاك وأيم الله لا شك أنه % % دني بلا أصل وليس له عقل %

وقوله مضمنا : + ( الكامل ) + |

% ولقد وقفت على الطلول وأدمعي % % تجري على خدي كلون العندم %

% وطفقت أسال ربعهم وديارهم % % شوقا إليهم باليدين وبالفم %

% فأجابني رسم الديار وقال لي % % حييت من باك بغير توهم %

% لو عاينت عيناك أجيادا لمن % % بانوا لما سالت دما بمخيم %

% ولجف هذا الدمع منك لأنه % % من عادة الكافور إمساك الدم %

وقوله : + ( الوافر ) + |

% حلبت الدهر أشطره وإني % % لمكروهاته أبدا أقاسي % %