| وللمترجم في شريف : + ( الكامل ) + |

% أهواه هندي اللحاظ مقرطا % % متعمما بعمامة خضراء %

% فكأنما قوس السحاب أحاط بالبدر % % المنير مع ازدياد بهاء %

وقوله : + ( الكامل ) + |

% أهوه ظبيا مخجل الأغصان مذ % % وافى يميس بحلة زرقاء %

% فكأنه لما مشى يخطو بها % % قمر تبدى في أديم سماء %

وقوله : + ( الكامل ) + |

% ولقد نظرت إلى الحبيب صبيحة التوديع % % يوم البين نظرة صاد %

% ودعته والعين تجري عندما % % وتسيل في الخدين سيل الوادي %

% إني القتيل بحبه كلفا ولا % % يلقى لمثلي في هواه واد %

ويضارع أبيات المترجم إلى الخال المقدمات في الرمد ، ما كتبه الأديب القاضي | حسين العدوي ، إلى البارق الكامل سيدنا إبراهيم الخياري المدني ، في الاعتذار عن | انقطاع صدر منه ، وهو معنى مبتكر ، بقوله : + ( الطويل ) + |

% وما عاقني عن لثم أذيال فضلكم % % سوى أن عيني منذ فارقتكم رمدا %

% فعاقبتها حتى كأني حبيبها % % فأبدت كلاما كان قلبي له غمدا %

% وقالت لقد كحلت طرفي بظرفه % % فأفتحها سهوا وأغمضها عمدا %

فأجابه الحياري ، عليه رحمة الباري ، بقوله : + ( الطويل ) + |

% أيا فاضلا أهدى لنا في نظامه % % لطيف اعتذار سكن الشوق والوجدا %

% وأشفى بلقياه مريض بعاده % % وقد كان أشفى للبعاد وما أودى %

% فصان إله العرش مقلته التي % % ترى كل معنى دق عن فهمنا جدا %

% لئن كحلت بالطرف قد أسكرت بما % % أدارته من مقلوب أحداقها شهدا %

% فإن ترني أشتاق خمرة قرقف % % فأطلبها سهوا وأتركها عمدا %

وللمترجم قوله ، وقد زار بعض أحبابه في منزله فلم يجده ، فكتب له : + ( الكامل ) + |

% مولاي قد وافيت دارك أبتغي % % لقياك يا ذا الفضل والوجه الندي %

% فلسوء حظي لم أجدك أخا الوفا % % فرجعت عن ذاك الحمى صفر اليد %

وقوله معربا بيتين فارسي ، للمنلا جامي ، رحمه الله تعالى : + ( البسيط ) + |

% لا ترتجي من لئيم في الورى طربا % % ولا مؤانسة من وحشة الكرب %

% فإن للنوق درا في الفلاة حلا % % لكنه لا يساوي رؤية العرب % %