ثامناً: ناشر الكتاب وهل نشر الكتاب كله؟

ترجمة ناشر الكتاب

ناشر الكتاب هو كلمان هوار – أو هيار – CL. Huart ، والذي ولد في باريس عام 1854م. وتخرج من مدرسة اللغات الشرقية. ثم عمل مترجماً بوزارة الخارجية الفرنسية في عدة عواصم عربية. ثم اعتزل الوظائف وتفرغ للعلم والتدريس والتأليف، حيث أتقن اللغة العربية الفصحى والفارسية والتركية، حتى بلغ من تمكنه انه كان يلقي محاضرات في تفسير القران الكريم بالعربية الفصحى. ثم عين مدرساً بمدرسة اللغات الشرقية، ثم مديرا لمدرسة الدراسات العليا بباريس. ثم عين عضواً في عدد من المجامع العلمية العربية والآسيوية.

وأثناء ذلك نشر عدداً من المخطوطات العربية مع ترجمتها باللغة الفرنسية، ويعد كتاب البدء والتاريخ أشهر الكتب التي نشرها وترجمها. كما أنه ألف عدداً من الكتب التاريخية الهامة، منها: تاريخ الأدب العربي. عام 1902م. وتاريخ بغداد في العصر الحديث، وتاريخ العرب، وكانت وفاته عام 1927م. (1)

هل المنشور كل الكتاب أم بعضه؟

والجواب: أن بعض الباحثين ادعى أن المخطوطة التي نشرها هيار لا تضم على الأرجح إلا ثلثي الكتاب. (2) والحق أن الباحث لا يميل إلى هذا الرأي، بل يراه مرجوحاً جداً، وذلك لسببين:

السبب الأول

أن المقدسي ذكر في مقدمة كتابه انه يحتوى على اثنين وعشرين فصلاً. وبالفعل الكتاب الذي بين أيدينا يشتمل على كل تلك الفصول، ولو كان ما قيل صحيحاً لكان بين أيدينا خمسة عشر فصلاً تقريباً. ولا يقال إن تلك الفصول الاثنين وعشرين هي ثلثا الكتاب فقط،