السواء). ويقول ابن خلدون (ت. 108 م)، أن اللغة العربية المستخدمة في شمال إفريقيا اشتملت على عناصر من لغة البربر، بينما تأثرت اللغة العربية في بلاد المشرق باللغتين الفارسية والتركية، وفي الأناضول تأثرت بلغات الفرنج (؟).
ولكن هناك أشخاص على درجة عالية من التعليم، ولكنهم جنحوا إلى المزج بين اللغتين العامية والفصحى، وبالطبع كانت لديهم أسباب مختلفة؛ حيث كانوا يتنقلون بين هذين المستويين تبعا لطبيعة الموضوع الذي يتناولونه، وبخاصة النصوص الخفيفة والفكاهية.
ولدينا أمثلة ممتازة لطريقة كتابة الخطابات في النصوص المبكرة، منها على سبيل المثال المجموعة التي تولى نشرها فيرنر ديم Warner Dlem ، والتي توضح هذا المستوى من اللغة الذي يعج بالأخطاء النحوية، وأقرب إلى لغة الكلام الطبيعة الشخصية، أو العفوية لبعض هذه الخطابات عكست كيفية تعبير الشخص، رجلا كان أو امرأة، عن مشاعره، وهناك أحد الخطابات، كتبته زوجة توبخ فيه زوجها على خيانته، ويعد هذا الخطاب نموذجا للنصوص التي اشتملت على عناصر من اللغة العامية (2). وكذلك
(1) تقول جلاديز فرتنز - مورفي Gladys FranzMurphy : إن كلمة عرصة المستخدمة في العقود المبكرة، هي كلمة قبطية تعني: مساحة مكشوفة
Gladys Franz-Murphy, 'A Comparison of the Arabic and Cartier Egyptian Contract Formularies, Part & The As.
210 ,(1001 ف) 1. Near Enet Swedlon 10
, no أو أ جل ", be Contracle rom Egypt
, ars " / 11 " Centurion وكذالك كلمة شرائي" هي كلمة قبطية تعني الأرض التي لم تصلها المياه، وهذه الكلمة ظلت مستخدمة لقرون عديدة بعد هذا العصر
Gladys Franz-Murphy . Arable Papyrology and Middle Eastern StudiosMiddle East Studies Association
42 41 (1985
y ال) 1. no ,19 عامة
(2) ابن خلدون، المقدمة، بيروت: دار العودة 1981، ص
414
(3) Wemar Diam, Arabische Privatbriefe des 9. bis 15. Jahrhunderts aus der Ostereichischen Nationalbiblio 1 hok (Wioshan; Harrisons, 1996 y: Warner Diom, Anmoblsehe artiche Enolo dns 10, b 10, Wifundots aus der Osterreichischen Nationalbibliothek in Wien (Wiesbaden: Harrassowitz, 1996).