لقد كتب النساخ العلم الوارد في هذا الخبر بهذا الشكل " الراندسي " , وقد نقل إلى مطبوعة "الخانجي " محرفا على حاله. وقد تتابعت الطبعات اللاحقة كلها على هذا التحريف. ولما شككت في هذا التحريف راجعت كتاب " المنتظم " لابن الجوزي , فوجدت العبارة التالية: " لما بنى عون الدين بن هبيرة مدرسة بباب الأزج جعل أبا الحسن علي بن محمد المعروف بـ " البراندسي مدرسا فيها " (2)
والأدلة على هذا التصويب كثيرة منها:
الأول: أن رسم كلمة " البراندسي " قريب من رسم كلمة " الراندسي " وهذا يجعل التصحيف وارداً.
الثاني: الوزير ابن هبيرة صاحب مدرسة " باب الأزج " معاصر لابن الجوزي , وتعيين البراندسي مدرساً في تلك المدرسة , أمر لايخفى على ابن الجوزي المطلع على أحوال الناس وتراجم أعلامهم , وصلته بالبراندسي ثابتة كما لا يخفى.
(1) " صيد الخاطر ": (رقم الخاطرة: 286).
(2) ابن الجوزي:" المنتظم " (10/ 3).