بيد أنّنا لا نجد لوزن "مَفْعَلَة" أثراً في "المعجم الموحد" (الانكليزي-العربي- الفرنسي. الطبعة الثالثة)(3) الذي أصدره “اتّحاد الأطباء العرب” في سنة 1983، بل نجد في مظانّ "مَفْعلة" من المعجم فراغا اصطلاحيا شغلته شروح للمصطلحات الأعجمية. فقبالة المصطلح الأعجمي لا نجد مقابلا عربيا يصحّ أن يكون مصطلحا، بل نجد أحد الشروح التالية: "مكوّن كذا" أو مولّد كذا " أو منشئ كذا "أو “محدث كذا” فالجمهور العربي ينتظر من المشتغلين بالتعريب أن يمدّوه بمصطلحات، لا بشروح للمصطلحات. فشروح المصطلحات الأعجمية تتكفل بها المعاجم الأعجمية المختصة على نحو أفضل و أوسع وأكمل.