وذكر القسطلاني أيضا: " أن رجلين جلسا قريبا من الشاطبي، وأنه وقع بينهما تشاجر، فسب كل واحد منهما الآخر باللغة التركية، وأنه طلب من الشاطبي الإخبار بما قالاه؛ فاستنطق الشاطبي أحدهم، ثم أجلسه عن يمينه، ثم الآخر، وأجلسه عن يساره، ثم قال: أما هذا فابتدأ هذا بقوله كذا وكذا، فأجابه هذا بكذا وكذا، ورد عليه الآخر بكذا وكذا، فأجابه هذا كذا وكذا، ورد عليه الآخر بكذا وكذا، حتى فرغ من حكاية قولهما باللغة التركية، ولم يكن يعرفها قبل (١)