تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

وورد في الكتاب المقدس قوله: (25 فَصَعِدُوا مِنْ مِصْرَ وَجَاءُوا إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ، إِلَى يَعْقُوبَ أَبِيهِمْ. 26 وَأَخْبَرُوهُ قَائِلينَ: «يُوسُفُ حَيٌّ بَعْدُ، وَهُوَ مُتَسَلطٌ عَلَى كُل أَرْضِ مِصْرَ». فَجَمَدَ قَلبُهُ لأَنَّهُ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ. 27 ثُمَّ كَلمُوهُ بِكُل كَلاَمِ يُوسُفَ الذِي كَلمَهُمْ بِهِ، وَأَبْصَرَ العَجَلاَتِ التِي أَرْسَلَهَا يُوسُفُ لتَحْمِلَهُ. فَعَاشَتْ رُوحُ يَعْقُوبَ أَبِيهِمْ. 28 فَقَالَ إِسْرَائِيلُ: «كَفَى! يُوسُفُ ابْنِي حَيٌّ بَعْدُ. أَذْهَبُ وَأَرَاهُ قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ»).

الكتاب المقدس تكوين 45:25 - 28

وفي نسخة أخرى للكتاب المقدس تغير فيها النص عن سابقه في بعض مواضعه كما يلي: (25 وَانْطَلَقُوا مِنْ مِصْرَ حَتَّى أَقْبَلُوا إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ إِلَى أَبِيهِمْ يَعْقُوبَ. 26 فَقَالُوا لَهُ: «إِنَّ يُوسُفَ مَا زَالَ حَيّاً، وَهُوَ المُتَسَلطُ عَلَى كُل أَرْضِ مِصْرَ». فَغُشِيَ عَلَى قَلبِ يَعْقُوبَ لأَنَّهُ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ. 27 ثُمَّ حَدَّثُوهُ بِكَلاَمِ يُوسُفَ. وَعِنْدَمَا عَايَنَ يَعْقُوبُ العَرَبَاتِ التِي أَرْسَلَهَا يُوسُفُ لتَنْقُلَهُ، انْتَعَشَتْ رُوحُهُ، 28 وَقَالَ: «كَفَى! يُوسُفُ ابْنِي حَيٌّ بَعْدُ، سَأَذْهَبُ لأَرَاهُ قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ»).

الكتاب المقدس تكوين 45:25 - 28

وفي نسخة أخرى للكتاب المقدس تغير فيها النص عن سابقه في بعض مواضعه كما يلي: (25 فصَعِدوا مِنْ مِصْرَ وجاؤوا إلى يعقوبَ أبيهِم في أرضِ كنعانَ. 26 وقالوا لَه: «يوسُفُ حَيًّ بَعدُ، وهوَ مُتسلطَ على جميعِ أرضِ مِصْرَ». فجمَدَ قلبُه ولم يُصَدِّقْهُم. 27 فلمَّا أخبَروه بِكُل ما قالَه لهُم يوسُفُ، ورأى المَركباتِ التي أرسَلَها يوسُفُ لتَحمِلَه إلى مِصْرَ، اَنتَعَشَت رُوحُهُ 28 وقالَ لهُم: «كَفاني أنَّ يوسُفَ اَبني حَيًّ بَعدُ. أذهَبُ وأراهُ قَبلَ أنْ أموتَ»).

ثم شتان دراسة منهجية في مقارنة الأديان · الصفحة ٣٦٧

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

ثم شتان دراسة منهجية في مقارنة الأديانص ٣٦٧