طباقاء ١، كل داء ٢ له داء، شجك ٣ أو فلك ٤ أو جمع كلالك. قالت السادسة: زوجي كليل ٥ تهامة، لا حر ولا قر ٥، ولا مخافة ولا سآمة ٥ قالت السابعة: زوجي إن دخل فهد ٦
١ طباقاء: هو المطبق عليه حمقا: وقيل: هو الذي أموره مطبقة عليه: أي مغشاة. وقيل: هو الذي يعجز عن الكلام فتنطبق شفتاه. النهاية ٣/١١٤. ب.
٢ داء: أي كل عيب يكون في الرجال فهو فيه. أهـ ٢/١٤٢ النهاية. ب.
٣ شجك: الشج في الرأس خاصة في الأصل وهو أن يضربه بشيء فيجرحه فيه ويشقه، ثم استعمل في غيره من الأعضاء. النهاية ٢/٤٤٥. ب.
٤ فلك: الفل: الكسر والضرب، تقول: إنها معه بين شج رأس أو كسر عضو أو جمع بينها. أهـ ٣/٤٧٢ النهاية. ب.
٥ كليل تهامة لا حر ولا قر، ولا مخافة ولا سآمة: أي أنه طلق معتدل في خلوه من أنواع الأذى والمكروه بالحر والبرد والضجر: أي لا يضجر مني فيمل صحبتي. النهاية ٢/٣٢٨ ب
٦ فهد: أي نام وغفل عن معايب البيت التي يلزمني إصلاحها. والفهد يوصف بكثرة النوم، فهي تصفه بالكرم وحسن الخلق فكأنه نائم عن ذلك أو ساه وإنما هو متناوم ومتغافل. أهـ ٣/٤٨١ النهاية. ب