خمسة آلاف سؤال فى النصرانية بلا إجابة — ص٧٢

9 Achtzehn Jahre alt war Jojachin, als er K?nig wurde;

http://www.mf.no/bibelprog/mb.cgi?2KR+36&nomb&nomo&nomd&bi=luther

وندموا على هذا التغيير وأرجعوها إلى ثمانى سنوات فى ترجمة 1914:

9. Acht Jahre alt war Jojachin, da er K?nig ward.

http://unbound.biola.edu/results/index.cfm?background=none&read=yes&print=yes&Version=german%5Fluthe...

واستقرت 18 سنة فى طبعة عام 1948:

9Achtzehn Jahre alt war Jojachin, als er K?nig wurde;

http://www.bibel-online.net/buch/14.2-chronik/36.html#36,1

وفى ترجمة الملك جيمس ، والملك جيمس الحديثة ، والملك جيمس للقر الواحد والعشرين وترجمة ويبستر لعام 1833 كانت أيضا ثمانى سنوات:

. 9 Jehoiachin was eight years old when he began to reign,

http://www.mf.no/bibelprog/mb.cgi?2KR+36&nomb&nomo&nomd&bi=kjv

http://www.mf.no/bibelprog/mb.cgi?2KR+36&nomb&nomo&nomd&bi=webster

وعدلتها ترجمة New International Reader's Version إلى 18 سنة ووافقتها على ذلك أيضاً طبعة New International Version - UK :

9Jehoiachin was 18 years old when he became king.

http://bible.gospelcom.net/bible?showfn=on&showxref=on&interface=print&passage=2CHRON+36&language=en...

وهكذا تُعامل كلمة الرب عندهم! أناس تُفسد وآخرون يصححوا ، كنه فى النهاية كلمة الرب الموحى بها!!

ولم يكن هناك أكثر أمانة من الترجمة الكاثوليكية Einheitsübersetzung لعام 1990 ، حيث اعترف فى الهامش السفلى للكتاب أنه تم تعديل النص إلى 18 ليتفق مع ما ذكر فى ملوك الثانى 24: 8.

خمسة آلاف سؤال فى النصرانية بلا إجابة · الصفحة ٧٢

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.