وكذلك اللام والنون إبدالهما من غيرهما إنما هو بالنقل في كلمٍ محفوظة كقولهم في "أصيلان" (١): "أصيلال" وفي "اضطجع" (٢): "الطجع".
وكقولهم في "الرفل" وهو الفرس الذيال، "الرفن" (٣).
وفي "أمغرت الشاة" -إذا خرج لبنها أحمر كالمغرة (٤) - "أنغرت الشاة" (٥).
وأما الجيم فإن قومًا من العرب يبدلونها من الياء المشددة في الوقف باطراد، وربما أبدلت جون وقفٍ كقولهم في "الإيل" (٦): "الإجل" ودون تشديدٍ كقوله:
(١٢٢٦) - يا رب إن كنت قبلت حجتج
(١٢٢٧) - فلا يزال شاحج يأتيك بج
(١٢٢٨) - أقمر نهات ينزي وفرتج
(١) الأصيل: الوقت حين تصفر الشمس لمغربها.
(٢) اضطجع الرجل: وضع جنبه على الأرض أو نحوها، واضطجع في الأمر: وهن ولم يقم به.
(٣) الأصل وع "رفن".
(٤) المغرة: الطين الأحمر يصبغ به.
(٥) ع ك سقط "الشاة".
(٦) الإيل: الوعل.
١٢٢٦ - ١٢٢٨ - قال أبو زيد في النوادر ص ١٦٤: قال المفضل:
وأنشدني أبو الغول هذه الأبيات لبعض أهل اليمن ثم أنشد أبو زيد هذا الرجز.
الشاحج: البغل الذي يشحج، أي: يصوت. الأقمر: الأبيض.
النهات: النهاق. ينزي: يحرك.
وفرتج: أي، وفرتي، وهي الشعر إلى شحمة الأذن.
"ينظر: العيني ٤/ ٥٧٠، مجالس ثعلب ١٤٣، المحتسب ١/ ٧٥".