(١) صدر بيت لخفاف ابن ندبة، وعجزه:

ومسحت باللثتين عصف الإثمد

قال المعرّي في عبث الوليد ٢٢٧: (ويقال: إنه مصنوع صنعه ابن المقفع).

ورد عليه ابن السيرافي في شرح أبيات سيبويه ٢/ ٤١٧.

قوله: (كنواح) نواحي ريش الحمامة أطرافه وجوانبه.

قوله: (ومسحت) بضم التاء أو كسرها وهو الصحيح.

(عصف الإثمد) غباره وما سحق منه، والإثمد: حجر يتخذ منه الكحل.

شبه شفتي المرأة بنواحي ريش الحمامة في رقتهما ولطافتهما وحوتهما وأراد أن لثاتها تضرب إلى السمرة فكأنها مسحت بالإثمد (شرح شواهد الكتاب للأعلم الشنتمري ١/ ٩). وقال ابن السيرافي في شرح أبيات سيبويه ١/ ٤١٧ (ومسحت بالثتين عطف الإثمد: أراد مسحت اللثتين بعصف الإثمد فقلب؛ لأنّ الكلام لا يدخله لبس).

والبيت في:

شعر خفاف ابن ندبة السلمي ١٠٦، والأصول ٢/ ٧١٢ (ر) والإنصاف ١/ ٢٨٣، تاج العروس (يدي) التمام لابن جني ١٧٦، جامع الأحكام ٦/ ٨٨، الحجة للفارسى ١/ ١٠٢، شرح أبيات سيبويه للنحاس ٢٩، ولابن السيرافي ١/ ٤١٦، شرح أبيات المغنى ٢/ ٣٢٣، شرح الجمل ٢/ ٥٧٩، شروح سقط الزند ٣/ ٩٨٢، الكتاب ١/ ٩، الكنوز الذهبية ١/ ١٠٩، اللسان (يدى) المغنى ١٤٣، المنصف ٢/ ٢٢٩، الموشح ١٤٦.

(٢) ساقطه من (ب).