? ?????????????? ???????, ???????(جمع مؤنث) ????????????: ???-??????????,(تخاطب اكثر من واحد) ???-???????--???-??????????(تخاطب اكثر من واحد) ???, ????????? ??????? ?????.
اقسم لكن يا بنات القدس اذا وجدتم خليلي قولوا له بأني مريضة بحبه (مبالغة في حبها الشديد له)
? ???-???????? ???????, ???????? ???????????(نساء , وقد جاء الجمع مذكر وهو موجود في اللغة العبرية): ???-???????? ???????, ????????? ????????????????(قسمنا او حلفنا , جمع).
ما حبيبك من حبيب ايتها الجميلة بين النساء ما حبيبك من حبيب انسيتي قسمي (كلمة حبيب تعني بها حبيبها ولكنها لم تستخدم حرف ال ? في كلمة ???? التي لو كانت لتم ترجمتها كالتالي؛ حبيبي , ولكن نفهم الكلمة كأنها هكذا ????? من حبيبي .
? ??????? ??? ????????, ??????? ?????????.
حبيبي صافي واحمر , اكبر من الربوة
?? ???????, ?????? ????; ????????????, ?????????????(جمع), ?????????, ?????????.
راسه برتقالي ابريز , جوانبه ملتويه, سوداء كالغراب ( اجلكم الله البنت تصف فرج )
?? ???????, ??????????(جمع) ???-???????? ?????(جمع); ????????, ????????—????????? (جلستان ,جمع مؤنث), ???-???????.
عيناه كالحمام على مجاري المياه مغسولتان باللبن جالستان في وقبيهما (لم اغير أي شي من الترجمة العربية لاني اراها جيدة)
?? ??????? ??????????? ?????????, ??????????? (جمع مؤنث)??????????(جمع); ????????????, ????????????(جمع)--????????, ???? ?????.
خداه كخميلة الطيب و اتلام رياحين ذكية شفتاه سوسن تقطران مرا مائعا
?? ?????? ????????? ?????, ???????????(جمع) ??????????????; ?????? ?????? ????, ?????????? ??????????(جمع رغم ان الترجمة لم تترجها كجمع وهذا كثير).