الإبدال اللغوى
... قبل الحديث عن الإبدال اللغوى، يجدر بنا الوقوف على المعنى اللغوى والإصطلاحى لهذا المصطلح0
... فالإبدال فى اللغة : "جعل شىء مكان شىء آخر" (1) ، وفى الاصطلاح : جعل حرف بدل آخر، أو حركة بدل أخرى (2) ، مع الإبقاء على سائر حروف الكلمة (3) ، وحركاتها، مع الاتفاق فى المعنى، مطرداً كان الإبدال أو غير مطرد0 ...
... وقد انتهت الدراسات اللغوية – قديماً وحديثاً – إلى أنه "من سنن العرب إبدال الحروف وإقامة بعضها مقام بعض" (4) ، وأن لهذا الإبدال أسباباً ترجع إلى (5) :
1- اختلاف اللهجات العربية0
2- التطور الصوتى لبعض الأصوات العربية الناتج عن بعض عيوب النطق واختلاف الزمان والمكان والحياة الاجتماعية0
3- المخالفة الصوتية0
4- المماثلة الصوتية0
وهذان الأخيران يتم بهما الانسجام الصوتى داخل بنية الكلمة، "فكل لغة ترتبط ارتباطاً وثيقاً لتكون نظاماً متجانساً تنسجم فيه كل أجزائها فيما بينها" (6) 0
5-التصحيف والتحريف، سواء أكان تصحيف الكتابة أم تصحيف السمع0
6-صنع الألفاظ واختلاقها، وإن كان بابها ضيقاً، فمن الصعب أن تفوت هذه الألفاظ على علماء اللغة دون وقفة فاحصة لها0
(1) اللسان (بدل) 1/231 0
(2) ينظر : اللهجات العربية، د0 إبراهيم نجا/ 71، ط0 مطبعة السعادة 1396هـ-1976م0
(3) ينظر : اللهجات العربية، د0 هلال 120 0
(4) الصاحبى لابن فارس، تح0 السيد أحمد صقر/ 333، ط0 دار إحياء الكتب العلمية، وانظر بالمزهر فى علوم اللغة وأنواعها للسيوطى، تح0 محمد أحمد جاد المولى وآخرين 1/460، ط0 الثالثة، دار التراث0
(5) تنظر هذه الأسباب أو بعضها فى : الخصائص لابن جنى، تح0 محمد على النجار 2/84، ط0 الثالثة، الهيئة المصرية العامة للكتاب 1407هـ – 1987م، من أسرار اللغة د0 إبراهيم أنيس، 69، ط0 السابعة، مكتبة الأنجلو المصرية 1994م، اللهجات العربية د0 نجا، 71، اللهجات العربية فى التراث، د0 أحمد علم الدين الجندى، 1/348، ط0 الدار العربية للكتاب، العربية خصائصها وسماتها د0 هلال 326، ط الرابعة 1415هـ – 1995م، دراسات فى اللهجات العربية، د0 فتحى الدابولى 163، اللهجات فى كتاب المصباح المنير، د0 فتحى الدابولى 31، الظواهر اللغوية فى كتب الأفعال، إعداد أحمد الشناوى 47 (رسالة ماجستير – جامعة الأزهر) 1418هـ – 1997م، الجهود اللغوية لعلى بن حازم اللحيانى فى المعجمات اللغوية، إعداد محمد جبارة 40 (رسالة ماجستير – جامعة الأزهر) 1418هـ – 1997م0
(6) العربية خصائصها وسماتها د0 هلال 328 0