القصة)) (1)، كما أثار الناقد ((جورج غراف)) (( Georg Graf)) عددًا من الاعتراضات الأخرى على تاريخيّتها. (2)
4 - اختلف النقاد في أمر ترجمة الأسقف ((يوحنا))؛ إذ تذكر عامة المراجع أنّ هذا الأسقف قد عاش في القرن الثامن ميلادي سنة 737م تبعًا لما نقله المؤرخ الإسباني ((ماريانا)) (( Mariana))، في حين ذهب (( Simonet)) و (( Tisserant)) إلى أنّ ((يوحنا)) المذكور قد عاش في القرن التاسع (3)، أمّا ((جيلدمايستر)) (( Gildemeister)) فقد قرّر أنّ الأسقف ((يوحنا)) المعروف قد عاش في القرن العاشر. (4). كما أنّ أوّل من تحدّث عن قصّة هذه الترجمة هو أسقف تولندو (( Rodrigo Ximenes)) ( توفي: 1237م) الذي عاش أثناء حكم ((ألفونصو الثامن))، وقال إنّ العرب كانوا يسمون ((يوحنا)) هذا بـ ((سعيد المطران))، ثم كرّر هذا الزعم في كتاب (( Primera Cronica General)) أثناء حكم ((ألفونصو العاشر))، وهو ما ردّده أيضًا وبصورة أوسع ((ماريانا)) في القرن السادس عشر. (5)
(1) “ Little credence can be given to this story” Trimingham, Arabs, p.225 ( Quoted by, Yoel Natan, Moon-o- Theism: Religion of a War and Moon God Prophet, Yoel Natan, 2006, 1/ 595)
(2) انظر؛ Georg Graf, Geschichte der christlichen arabischen Literatur, Studi e testi 118, Citta del Vaticano, p.35
(3) انظر؛ Maria Rosa Menocal, Raymond P. Scheindlin and Michael Anthony Sells, eds. The Literature of Al-Andalus, Cambridge: Cambridge University Press, 2000, p.423
(4) انظر؛ William Smith, ed. A Dictionary of the Bible, 3/ 1615, London, John Murray, 1893
(5) انظر؛ Maria Rosa Menocal, Raymond P. Scheindlin and Michael Anthony Sells, eds. The Literature of Al-Andalus, p.423