تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

القس ((صموئيل يوسف خليل)) في كتابه ((المدخل إلى العهد القديم)) بقوله: ((أوّل وأهم هذه الترجمات المأخوذة من اللغة العبريّة هي التي قام بها سعاديا الجاوون (1)، وهو رجل يهودي متعلم ومثقف جدًا. كان رئيسًا للمدرسة اليهوديّة في سورا في بابل ومات عام 942م.)) (2)

وممّا لا بد من إضافته هنا هو أنّه رغم ظهور ترجمة عربيّة للعهد القديم بعد انتشار الإسلام، إلاّ أنّ هذه الترجمة –وغيرها إن وجدت-لم ترج بين المسلمين في قرون الإسلام الأولى، إلاّ ما قد يمكن أن يستثنى في بلاد أوروبا - في الأندلس- (3). وقد كان النقل في الكتابات الإسلاميّة

(1) هو نفسه ((سعديا الفيومي))

(2) صموئيل يوسف خليل، المدخل إلى العهد القديم، القاهرة: دار الثقافة، 2005م، ط2، ص68

(3) وجود ترجمة عربيّة للعهد القديم زمن ((ابن حزم)) في الأندلس لا يزال محلّ جدل بين النقاد لغياب الدليل المباشر والحاسم لصالح مذهب الإثبات أو النفي. (انظر؛ Hava Lazarus-Yefeh, Interwined Worlds, medieval Islam and Bible criticism, pp.124). وقد ذهب بعض النقاد إلى أنّ ((ابن حزم)) قد اعتمد ترجمة عربيّة من اللاتينيّة عرّبت في القرن العاشر على يد (( Ishaq ibn Balask)) ( انظر؛ Ann Christys, Christians in Al-Andalus, 711 - 1000, Richmond: Curzon Press, 2002, p.155 )

هل اقتبس القرآن الكريم من كتب اليهود والنصارى؟ · الصفحة ٨٦

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

هل اقتبس القرآن الكريم من كتب اليهود والنصارى؟ص ٨٦