Metzger)) (1) ، أستاذ لغة العهد الجديد وآدابه، في كتابه المرجعي (( The Bible in Translation)) المتعلّق بصورة مباشرة بتاريخ ترجمات الكتاب المقدس؛ فقد قال في هذا الشأن: ((من الراجح أنّ أقدم التراجم (العربيّة) للكتاب المقدس تعود إلى القرن الثامن.)) (2). وكتب المستشرق المنصّر ((توماس باتريك هوغز)) (( Thomas Patrick Hughes)) في معجمه الذي خصّه للمصطلحات الإسلاميّة (( The Dictionary of Islam)) - نقلًا عن المستشرق ((ج. م. رودويل)) (( J. M. Rodwell)) (3) -: (( لا توجد حجة على أنّ محمّدًا قد اطّلع على الأسفار المسيحيّة المقدسة ... لا بد أن يُعلم أنّه لا توجد آثار واضحة على وجود ترجمة عربيّة للعهدين القديم والجديد سابقة لزمن محمد ... أقدم ترجمة عربيّة للعهد القديم بلغنا أمرها، هي ترجمة الحبر سعديا الفيومي)) (4). واحتج بالاختلاف الثابت في الصياغة الأدبيّة بين الترجمات العربيّة المتأخرة لأسفار العهدين واختلافها أيضًا في رسم أسماء الأعلام؛ للقول إنّها لا تعود لترجمة عربيّة
(1) بروس متزجر (1914م-2007م): أحد أئمة دراسات النقد النصي للعهد الجديد. له مؤلّفات متنوعة في موضوعات متعددة في الدراسات الأكاديميّة المتعلّقة بالعهد الجديد. شارك في إعداد أهم نص يوناني قياسي للعهد الجديد في القرن العشرين. كما شارك في تحرير العديد من الترجمات الإنجليزيّة للعهد الجديد والتعليق عليها. تعتبر مؤلّفاته مراجع أساسيّة في الدراسات المتخصصة في الجامعات الغربيّة.
(2) Bruce Metzger, The Bible in Translation, Grand Rapids: Baker Academic, 2001, p. 46
(3) جون مدوز رودويل (1808م-1900م): مستشرق إنجليزي.
(4) Thomas Patrick Hughes, The Dictionary of Islam, being a cyclopaedia of the doctrines, rites, ceremonies, and customs, together with the technical and theological terms, of the Muhammadan religion, London: W.H. ALLEN, 1895, pp.516 - 516