يستحضرون هذا النصوص عند صياغتهم للقوانين الواردة في الأسفار، باعتبارها وحيًا إلَهيًّا، مع شيء من التعديل. (1)
من التشريعات المقتبسة من الأمم الأخرى، التشريع (الغريب) الوارد في سفر التثنية 25/ 5 - 10 الذي ينص على أنّه إذا مات زوج ولم ينجب؛ ينبغي تزويج أرملته بأخيه، وأن يُنسب الولد الذي يكون ثمرة هذا الزواج إلى الأخ المتوفى، وهو ما جاء في الديانة الزرادشتيّة تحت اسم (الأبدال)، ومعنى الأبدال أنّ الرجل إذا حان أجله ولم يكن له ولد وكانت له زوجة؛ زوّجت هذه الزوجة إلى أقرب أقاربه، وينسب الولد الذي يولد من هذا الزواج إلى المتوفى صاحب التركة، وينبغي أن يبقى نسل الميت إلى آخر الزمان. (2)
نصوص مقتبسة من تراث الأمم الأخرى:
- جاء في سفر الأمثال 21/ 2: ((الرب مطلع على حوافز القلوب)). هذه الترجمة التي تقدّمها ترجمة ((كتاب الحياة)) محرّفة؛ إذ إنّ النص العبري يقول: ((???? ???? ????)) (وتوكين لبوت يهوه) أي ((ويهوه (أي الله) وازن القلوب))، ولذلك جاءت ترجمة ((الفاندايك)) أصدق؛ إذ قالت: ((والرب وازن القلوب))، ولعلّ ترجمة ((كتاب الحياة)) قد حرّفت النص فرارًا مما شاع أنّ وزن القلوب يوم القيامة هو معتقد مصري فرعوني عريق! والصورة الأثريّة التاليّة توضح الأمر بجلاء حيث يوزن في ساحة الحساب قلب الميت في ميزان (على الشمال) في مقابل ريشة العدالة (اليمين)، ويقوم الإله ((تحوت)) –إله الحكمة- في أثناء ذلك بتدوين النتائج، فيما يقوم الشيطان الذي يبدو في شكل حيوان بمراقبة كل ذلك. (3)
(1) انظر المصدر السابق
(2) انظر؛ سهيل زكار، التوراة، ترجمة عربية عمرها أكثر من ألف عام، دمشق: دار قتيبة، 1428م-2007هـ، ص 73
(3) انظر؛ Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: chapters 1 - 15, Michigan: Wm. B. Eerdmans Publishing, 2004, p.31