درجات الصبر، هي ((الصبر الجميل)) حيث لا يبوح المبتلى بشكواه بل يسلم أمره ونفسه إلى ربّه.
وتغيب معالم الموعظة –أو تكاد- في الرواية التوراتية، لتتحوّل إلى أكوام من أحداث قديمة ساكنة، وتبدو صورة ((يوسف)) عليه السلام فيها غائمة الملامح الإيمانيّة؛ يكاد يقصر أمرها على الظهور الروائي دون التألّق الإيماني.
السابع عشر:
تذكر التوراة أنّ امرأة العزيز قد راودت ((يوسف)) عن نفسه، فلما فرّ منها وترك ثوبه ((نادت أهل بيتها وقالت: ((انظروا ما جرى؟ هذا العبراني الذي جاء به زوجي إلى البيت. شرع يراودني عن نفسي. دخل غرفتي وحاول اغتصابي، فصرخت بأعلى صوتي.)) (1)
خفّفت –أو قل: حرّفت- (ترجمة الحياة) هذا النص؛ إذ هو يقول على لسان امرأة العزيز ((???? ???)) (لتَسحِق بانو) أي ((ليراودنا)) حيث الضمير المتصل في صيغة الجمع لا المفرد، وكما قال الناقد ((جورج سبورل)) (( George Spurrell)) في تعليقه على النص العبري لسفر التكوين؛ فإنّ امرأة العزيز أرادت هنا أن تقول إن ((يوسف)) راود جميع نساء البيت (2) .. وهذا مشهد منكر في سياق القصة؛ إذ إنّ امرأة العزيز بهذا القول تفتح على نفسها باب الريبة، وتمنح زوجها فرصة أن يسأل النساء في البيت عن صحّة دعواها! كما أنّ نفس المقطع من القصّة مضطرب؛ إذ يزعم مرّة أنّه لم يكن أحد في البيت لما اختلت زوجة العزيز ((بيوسف)) (3) ويزعم في أخرى أنّ امرأة العزيز قد صرخت مستنجدة بمن في البيت. (4)
(1) تكوين 39/ 14
(2) انظر؛ George Spurrell, Notes on the Hebrew Text of the Book of Genesis, p.284
(3) انظر؛ تكوين 39/ 11
(4) انظر؛ تكوين 39/ 14