فالظلم ليس قرينًا للكفر، وإنّما يقع على المعصية وإن لم تؤل بصاحبها إلى مفارقة جماعة المسلمين.
* فعل ((ظَلَمَ)) العربي يقابله ما يقاربه في بنائه الصوتي في عدد من اللغات الساميّة؛ فهو ((طْلَمْ)) ((???)) في السريانيّة، و ((طْلَم)) ((???)) في الآراميّة، و ((طَلَمَ)) ((/)) في الحبشيّة. (1)
* كلمة ((طلوما)) نفسها التي ذكرها ((الهش ... )) تعني في المعاجم السريانيّة ((ظالم)) (2) .. ولو قلنا إنّها في النصرانية السريانيّة قد استعملت بمعنى غير المؤمن، فإنّ ذلك ليس إلاّ مدًا لمعناها الأصلي - ((ظالم)) -؛ لارتباط ترك الإيمان الحقّ بظلم المرء نفسه باتباع طريق الضلالة؛ فلا يجوز إذن القفز فوق المعنى اللغوي الأصلي في اللغة السريانيّة مع وجود موازيه العربي!
* وردت كلمة ((طلوما)) في الكتاب المقدس السرياني بمعنى ((ظالم)) دون أن يكون المقصود: ((غير مؤمن)):
• مزمور 72/ 4: ((????? ??????? ????? ?????? ????? ?????? ????? ????????))
((ليحكم الملك بالحق للمساكين، وينقذ بني البائسين، ويحطم الظالم.))
• الجامعة 4/ 1: ((????? ???? ????? ?? ?? ??????? ???????? ???? ????? ?? ????? ???????? ???? ???? ?????? ?? ???? ??????????? ???? ???? ???? ???????))
((ثم تأملت حولي فرأيت جميع المظالم التي ترتكب تحت الشمس. شهدت دموع المظلومين الذين لا معزي لهم، أما ظالموهم فيتمتعون بالقوة، غير أن المظلومين لا معزي لهم.))
(1) انظر؛ حازم علي كمال الدين، معجم مفردات المشترك السامي في اللغة العربيّة، ص 263
(2) انظر؛ يعقوب أوجين منا، قاموس كلداني عربي، ص 284 , J. Payne-Smith, A Compendious Syriac Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1957 , p.174, Louis Costaz, Syriac-French-English-Arabic dictionary, Beyrouth: Dar El-Machreq, 2002, p.127