تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

﴿إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُون﴾ (1)

ثانيا: القول إنّ ((صلوة)) القرآنيّة مقتبسة من النصرانيّة السريانيّة بعينها، لا يخرج عن كونه دعوى بلا برهان؛ ولذلك لا يثبت أمام النظر العلمي:

أ- اقتبس ((الهش ... )) هذه الشبهة من كتاب ((تور أندري))، لكنّه ما قال ما بما قاله ((تور أندري)) عندما أحال إلى قضيّة رسم هذه الكلمة، لأنّ ((تور أندري)) كان يتحدث عن عبادة في الكنيسة، غير مشتهرة في غير مصر، كان يقوم بها أحد قدّيسي الكنيسة، وتتكون من مقاطع تسمّى ((??????)) ((مرميتا)) وتتمثّل في قراءة أجزاء من المزامير، في كلّ ((مرميتا))، 30 (( genuflexion)) – كما في الترجمة الفرنسية التي نقل عنها ((الهش ... )) - وقد عرّبها ((الهش ... )) على أنّها تعني ((ركعة))، وسبب ذلك هو أنّه قد أخذ بمعناها الفرنسي المتأخّر، والصواب أنّ هذه الكلمة في الفرنسيّة تعود إلى الأصل اللاتيني (( genuflectio)) وهي إدغام مقطعين: الأوّل (( genu)) بمعنى ركبة والثاني (( flectere)) بمعنى ((ثنى))، والمعنى كاملًا هو: ((ثني الركبة))، وتعني في الأصل النزول على ركبة واحدة بسرعة ثم الانتصاب بعد ذلك بسرعة (2)، وقد وضع ((تور أندري)) المقابل السرياني بالحرف اللاتيني ليقرّب المعنى لمن لا يعرف السريانية، فكتب (( burke)) (3) ، والنص الذي ترجمه ((تور أندري)) يستعمل ((????? ?????)) ((تلاتين بوركا)) أي ثلاثين بروكٍ على الأرض، ووصف هذا البروك بأنّه بروك مصري ((??????)) أي كبروك المصريين. وفي بقيّة النص السرياني تفسير لهذا البروك، حيث يصفه الراوي بأنّه نزول على

(1) سورة الزخرف/ الآية (3)

(2) انظر؛ Charles Morris, ed. Winston’s Cumultative Encyclopedia, art. Genuflexion, Chicago: J. C. Winston, 1915, V.4

(3) Tor Andrea, Les Origines de L’Islam et le Christianisme, p.197

هل اقتبس القرآن الكريم من كتب اليهود والنصارى؟ · الصفحة ٣٤٣

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

هل اقتبس القرآن الكريم من كتب اليهود والنصارى؟ص ٣٤٣