o بالإضافة إلى ما يثبته نص ((إنجيل الطفولة العربي)) من تأخر تأليف نصّه عن البعثة النبويّة؛ يخبرنا الناقد ((مونتاج رودز جيمس)) (( Montague Rhodes james)) في كتابه الشهير ((العهد الجديد الأبوكريفي)) (( The Apocryphal New Testament)) أنّ مقدمة هذا الإنجيل- وهي تضمّ معجزة نطق المسيح في المهد- ليست أصليّة في هذا الإنجيل، وإنّما تمّت أضافتها لاحقًا!! (1)
وباب البرهنة على الزيادة في النصّ ثابت من خلال ما هو ملاحظ من الاختلاف الظاهر بين مخطوطات كل إنجيل من أناجيل الطفولة، وقد صرّح الناقد ((رولاند هـ ورث)) (( Roland H. Worth)) بهذا الأمر في حقّ إنجيل الطفولة العربي بعينه، في قوله: ((ربّما تعرّض النصّ إلى توسّع كبير وتغيير من الذين تولّوا ترجمته؛ حتّى يوافق بصورة أفضل تصوّر من سيقرؤونه وأفكارهم المسبقة.)) (2).
وقد حدّد ((دانيال روسّو)) (( Daniel Russo)) تاريخ نقل هذا الإنجيل من السريانية إلى العربية في القرن الثالث عشر (3).
خلق الطير من الطين:
قال تعالى: ﴿وَرَسُولًا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللّهِ﴾ (4)
الرواية الأبوكريفيّة:
(1) (( is a late note prefixed)) انظر؛ Montague Rhodes james, The Apocryphal New Testament, Oxford: Clarendon Press, 1985, p.80
(2) Roland H. Worth, Alterrnative Lives of Jesus: noncanonical accounts through the early middle ages, North Carolina: McFarland, 2003, p.28
(3) Daniel Russo, ‘La Vierge Apocryphe des Recits Visionnaires,’ dans Marie et la Sainte Famille: Les Recits Apocryphes Chretiens, Paris: Mediaspaul Editions, 2006, p.103
(4) سورة آل عمران/ الآية (49)