تطوّر نص (إنجيل الطفولة لتوما) وكيف انبثق منه إنجيل الطفولة العربي كما هو في أطروحة الناقد ((طوني شارترند-بورك)) ص 287
o ممّن تحدّث بمنطق علمي محايد في زمن تأليف هذا الإنجيل؛ عالم الأديان والقسيس المنصّر ((جيِوفري بارندر)) (( Geoffrey Parr?nder)) (1) فقد قال في الفصل الذي اختار له عنوان ((ابن مريم)) (( Son of Mary)) في كتابه ((يسوع في القرآن)) (( Jesus in the Qur’an))، إنّ القرآن الكريم قد ذكر لقب ((ابن مريم)) ست وعشرين مرّة، في حين لم يرد هذا اللقب في الكتاب المقدس غير مرّة واحدة (2)، وأنّ هذا اللقب لم يستعمل في الكنيسة المبكّرة عامة، ولا ذكر له في الأدبيات النصرانيّة
(1) جيِوفري بارندر (1910م-2005م): أستاذ علم الأديان المقارن في كليّة (كنج) بلندن، وقسيس ميثودوستي. له أكثر من ثلاثين كتابًا. عمل سنوات طويلة في التنصير في أكثر من بلد. رأس عددًا من المؤسسات المتخصصة في دراسة أديان العالم.
(2) مرقس 6/ 3: ((أليس هذا هو النجار ابن مريم))، الغريب هنا أنّ هذا المقطع قد ورد في صورة مختلفة في بقيّة العهد الجديد: متّى 13/ 55 ((أليس هو ابن النجار؟ أليست أمه تدعى مريم))، لوقا 4/ 22: ((أليس هذا ابن يوسف؟))!! والأغرب أنّ عددًا من المخطوطات القديمة قد حرّفت هذا النصّ ليرِد على صورة: ((ابن النجار و (مريم))) ((??? ???????? ???? ???)) -وهي القراءة الواردة عند ((أريجن)) - أو ((ابن النجار، (ابن مريم))) ((??? ???????? ????)) لا ((النجار ابن مريم)) ((? ?????? ? ???? ??? ??????))،! (انظر؛ Kurt Aland, Matthew Black, Bruce Metzger and Allen Wikgren, eds. The New Testament in Greek and English, New York: American Bible Societ, 1966, p.141)