- أبكر تاريخ ادّعي في الدراسات الحديثة الجادة لتأليف هذا الإنجيل هو آخر القرن السادس ميلاديًّا (1)، وذلك يوافق زمن ولادة الرسول صلّى الله عليه وسلّم، وهو تاريخ لا ينصر دعوى الاقتباس القرآني في شيء؛ لأنّه:
(1) لا يعرف للقصّة الواردة في إنجيل متى المنحول سلف في التراث النصراني؛ (2) فهي قصّة محدثة مع ظهور هذا الإنجيل.
(2) أُلّف هذا الإنجيل باللغة اللاتينيّة.
(3) جميع النسخ المتاحة لهذا الإنجيل كتبت باللاتينية، كما سبق ذكره.
(4) أقدم نسخ هذا الإنجيل (القرن التاسع) وجدت في أوروبا (فرنسا وألمانيا) (3)؛ وهو ما يثبت أصلها الأوروبي؛ إذ إنّ عادة الكتب
(1) رغم تصريح الناقد ((جون جيجسل)) (( Jan Gijsel)) بهذا القول، إلاّ أنّه قد اختار مع ذلك أنّ هذا الإنجيل قد ألّف في بداية القرن السابع، وأنّه من الأولى أن نقول إنّ زمن تأليفه يمتد من آخر القرن السادس إلى القرن الثامن. وكان قد صرّح في مستهل مبحث زمن تأليف هذا الإنجيل أنّ ((المشكلة ليست بسيطة وبقيت إلى اليوم دون حل مرضي.)) (( Le problème n’est pas simple et est resté jusqu'à ce jour sans solution satisfaisante)) (Jan Gijsel, Libri de Nativitate Mariae, Pseudo-Matthaei Evangelium textus et commentarius, Turnhout: Brepols, 1997, p.59)
(2) انظر؛ Suleiman A. Mourad, ‘From Hellinism to Christianity and Islam: The Origin of the Palm-tree Story Concerning Mary and Jesus in the Gospel of Pseudo-Matthew and the Qur’an,’ in Oriens Christianus 86 (2002), p.206,
(3) انظر؛ Jan Gijsel, Libri de Nativitate Mariae, Pseudo-Matthaei Evangelium textus et commentarius, pp.60 - 63