عن العبريّة كما هو الزعم الوارد في الرسالتين المضمّنتين في مقدمته (1). توجد أكثر من 130 مخطوطة لهذا النص، كلّها لاتينيّة.)) (2)
- قال ((لينت ر. موير)) (( Lynette R. Muir)): (( إنجيل متّى المنحول: نسب إلى جيروم ولكن ربما لم يؤلّف قبل القرن الثامن.)) (3)
- جاء في موسوعة (( The HarperCollins Encyclopedia of Catholicism)) أنّ هذا الإنجيل ((مؤلّف لاتيني من القرن الثامن.)) (4)
- قال الناقد ((ج. ك. إلّيوت)) (( J.K. Elliott)): (( ربّما يعود في شكله الحالي إلى القرن الثامن.)) (5)
- قال ((ج. أ. تزيولاس)) (( J. A Tasioulas)): (( مؤلَّف من القرن الثامن أو التاسع.)) (6)
(1) أثبتت الدراسات الحديثة أنّ هذه المقدمة ملحقة في فترة متأخّرة بإنجيل متّى المنحول، وأنّ الصورة الأقدم تضم مقدمة تنسب هذا الإنجيل إلى ((يعقوب الصغير)) (انظر؛ Franc?ois Bovon et Pierre Geoltrain, E?crits Apocryphes Chre?tiens, Paris: Gallimard, 1997 , 1/ 112)
(2) Robert Miller, Born Divine, the Births of Jesus and other Sons of God, California: Plebridge Press, 2003, pp.309 - 310
(3) Lynette R. Muir, The Biblical Drama of Medieval Europe, New York: Cambridge University Press, 2003, p.89,
(4) Richard P. McBrien, eds. The HarperCollins Encyclopedia of Catholicism, New York: HarperCollins, 1995, p.53
(5) J. K. Elliott, The Apocrypahl Jesus, Legends of the Early Church, Oxford: Oxford University Press, 2008, p.11
(6) J. A. Tasioulas, ‘Between Doctrine and Domesticity: The Portrayal of Mary in the N-Town Plays,’ in Diane Watt, ed. Medieval Women in their Communities, Toronto: University of Toronto Press, 1997 ,p.228