وتُعدّ ملاحظة ((برنارد جروسفلد)) أنّ هذا الترجوم قد ألّف في فلسطين (1) حجّة مؤكّدة لمصدرية القرآن والتفاسير الإسلاميّة له؛ إذ إنّ الثقافة الإسلاميّة كانت مهيمنة على فلسطين في القرنين الثامن والتاسع ميلاديًّا، وقد أثّرت على أهل الكتاب عامة؛ حتى شهد الناقد ((سدني جريفث)) أنّ ((النماذج النصرانية الأبكر باللغة العربية ظهرت في المنطقة الفلسطينية.)) (2)
وممّا يلاحظ في هذا الترجوم أنّه لم يقتصر على مشابهة النص القرآني، وإنّما شابه أيضًا ما جاء في التفاسير القرآنيّة (3)؛ بما يظهر عمق تأثّره بالثقافة الإسلاميّة المهيمنة على فلسطين.
ويعتبر عجزنا عن امتلاك مخطوطة مبكّرة للترجوم الثاني لإستير (ليست لدينا مخطوطة تعود إلى ما قبل القرن الثاني عشر (4) محنة أخرى لمن يقولون بمصدريّة هذا الترجوم للقرآن الكريم؛ فهل تبنى الدعاوى الكبيرة على التخرّصات والظنون؟!
أبوكريفا العهد الجديد:
1 - أناجيل الطفوليّة:
اعتراضات أوّلية:
(1) انظر؛ Bernard Grossfeld, The Two Targums of Esther, translated, with Apparatus and Notes, p.19 - 20
(2) Sidney H Griffith, ‘The Gospel in Arabic: An Enquiry Into Its Appearance In The First Abbasid Century,’ in Oriens Christianus, 1985 Volume 69, p. 161
(3) انظر؛ Jacob Lassner, Demonizing the Queen of Sheba: boundaries of gender and culture in Postbiblical Judaism and medieval Islam, Chicago : University of Chicago Press, 1993, p.130
(4) انظر المصدر السابق، ص 131