البابلي ((يضمّ تراثًا يمتد في أدنى الأحوال على مدى 500 سنة (200م-700م) (1). جلّ هذا التراث لا يمكن تحديد تاريخه بدقة؛ ولذلك فإنّه ليس بإمكاننا أن نعرف إذا كان مصدر (تراث ما منه) يعود إلى بداية هذه الفترة أو آخرها.)) (2)، وصرّح الناقد الكبير ((جونتر ستمبرجر)) (( Günter Stemberger)) في بحثه المعنون بـ ((تأريخ التراث الحاخامي)) (( Dating Rabbinic Traditions)) (3) بترجيحه أن يكون التلمود البابلي قد انتهي من تأليفه بعد ظهور الإسلام: ((تاريخ في فترة ما بعد الغزو الإسلامي، يبدو أكثر واقعيّة)) ... (( a date somewhere after the Islamic conquest seems to be more realistic)) (4) .. فمن أين للجازم أنّ يحسم القول إنّ القرآن الكريم قد أخذ من التلمود البابلي (5) وأنّ (المقتبَس) هو تراث يهودي سابق للإسلام
(1) اختلف النقاد في زمن الانتهاء من صياغة التلمود البابلي بين 500م و700م، وليس عند من يقررون أنّ زمن الانتهاء من الصياغة هو سنة 500 م دليل حاسم للنزول إلى هذا التاريخ، كما أنهم هم أنفسهم لا ينكرون أنّ تنقيح التلمود والإضافة إليه كان ممارسًا على مدى القرن الثامن على يد الأحبار ((السفورايم)) ((???????)).
(2) Charlotte Elisheva Fonrobert and Martin S. Jaffee, eds. The Cambridge Companion to the Talmud and Rabbinic Literature, Cambridge: Cambridge University Press, 2007, p.59
(3) جونتر ستمبرجر (ولد 1940م): عضو الأكاديميّة النمساويّة. حاصل على دكتوراه فخريّة من الكليّة اللاهوتيّة لجامعة جوتنجن. عمل في مؤسسة الدراسات اليهوديّة في جامعة فيينا كما درّس في جامعة كولونيا.
(4) Reimund Bieringer and others, eds. The New Testament and Rabbinic Literature, Leiden: BRILL, 2009 ,p. 82
(5) المقصود طبعًا (الجماره) لا (المشناه).