وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى الَّليْلِ ... } (1)
المصدر المدّعى:
جاء في مشنا التلمود (بركوت 1. 2): ((من أي وقت بإمكان المرء أن يقرأ الشِمع (2) في الصباح؟ من الوقت الذي بالإمكان أن أن يميّز المرء بين الأزرق والأبيض.)) ((?????? ????? ?? ??? ?????? ?????? ??? ???? ????))
التعليق:
هذا التشابه هو من أشهر أدلّة الاقتباس المدّعى؛ إذ يكثر نقله في الكتابات التنصيريّة والاستشراقيّة المهتمة بإثبات تهمة النقل عن التلمود، والردّ:
1 - روّج ((جايجر)) لهذا الاقتباس المدّعى، وعنه نقله من جاء بعده. وقد دلّس ((جايجر)) في نقله إذ اقتصر على نقل القول الأول ((?????? ??? ???? ????)) (3) الذي ينصّ على التمييز بين اللون الأزرق واللون الأبيض، وتجاهل بقيّة الكلام حيث صرّح الحبر ((إليعازر)) أنّه وقت التمييز بين الأزرق والأخضر؛ حرصًا من ((جايجر)) على المحافظة على (اللون الأبيض) الذي يجمع بين الآية القرآنيّة ونص المشناه!!؟
(1) سورة البقرة/ الآية 187
(2) شمع ???: صلاة يهوديّة.
(3) انظر؛ Abraham Geiger, Was hat Mohammed aus dem Judenthume aufgenommen?, p.87