تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

ومن الشهادات على تأخّره الزمني ما قرّره ((مايكل ماهر)) (( Michael Maher)) في مقدّمته لترجمته الإنجليزيّة ((لترجوم يوناثان المنحول)): ((رغم أنّه من المؤكّد أنّ يوناثان يضمّ تراثًا قديمًا، فإنّ الكتّاب الحديثين يرون أنّ هذا الترجوم قد أخذ شكله النهائي بعد الغزو العربي للشرق الأوسط.

يعتقد د. م. سبلنسكي أنّ يوناثان المنحول من الممكن تأريخه في القرن التاسع أو العاشر. من الممكن تلخيص حججه الأساسيّة في ما يأتي:

• الإشارة إلى ((عائشة)) و ((فاطمة)) في يوناثان المنحول تكوين 21/ 21 لا يمكن اعتبارها نصًا إلحاقيًا. مصدر المدراش لا يمكن أن يعود إلى ما قبل 633م في أبكر تأريخ له.

• استعمل ((يوناثان المنحول)) سفر ((فرقي دي إليعازر)) و ((التنحوما))، وهي حقيقة تشير إلى القرن التاسع أو العاشر كتأريخ لجمع ((يوناثان المنحول)).

• الطريقة التيّ قدّم فيها ((يوناثان المنحول)) المدراش الخاص برفض ((إبراهيم)) مباركة إسماعيل في تكوين 25/ 11 تكشف جدلًا معاديًا للإسلام ( anti-Moslem polemic)

• الإشارة إلى هجاء ((إسماعيل)) وهجاء ((عيسو)) في ((يوناثان المنحول)) في تكوين 35/ 22 بالإمكان تفسيرها بصورة جيّدة بخلفيّة ما كان عليه العالم من انقسام بين العرب والمسيحيين.

• هناك إشارات ممكنة في نصوص أخرى في ((يوناثان المنحول)) (مثال: تكوين 16/ 12، 25/ 13، 49/ 26، العدد 7/ 87) إلى تاريخ تال للغزو العربي.

هل اقتبس القرآن الكريم من كتب اليهود والنصارى؟ · الصفحة ١٦٥

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

هل اقتبس القرآن الكريم من كتب اليهود والنصارى؟ص ١٦٥