تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

((???)) (كفَر) السرياني في الترجمات السريانية بمعنى (أنكر) (1). علمًا أنّ نفس المرأة قد وُصفت بعد بضعة أسطر أنها قد أصبحت ((مؤمنة)) (مرقس 7/ 30) وهي عبارة مضافة من المعرّب؛ إذ لا أصل لها في الأصل اليوناني والترجمات السريانية .. فلاحظ: (1) ثنائية: مؤمنة-كافرة، (2) دون سند من الأصل السرياني المترجم عنه.

وقد استعملت مخطوطة سيناء العربيّة 72 كلمة: ((يونانيّة)) في مقابل ((عابدة أوثان كافرة)) –وفاءً للأصل اليوناني المترجم عنه- ((???????)) (هِلِّينيس) -.

26 - الحَنوط: متى 26/ 12: ((فأما هذه التي أفرغت هذا الطيب على رأسي إنما صنعت هذا مثالاً لحنوطي ودفني)). كلمة ((حنوطي)) زائدة لا أصل لها في الأصل اليوناني والترجمة السريانية (البشيطا والمخطوطة السينائية (2)، ولا وجود لها في نص مخطوطة سيناء العربية 72، حيث (الدفن) فقد دون (الحنوط)، ومن المعلوم أنّ (الحنوط) هو لفظ قد ورد في الحديث النبوي –بمعنى الطِيب- في سياق تجهيز الميت؛ فهو سُنّة إسلاميّة أضاف لفظها مُعرّبُ الإنجيل إلى النص. وحتى لو افترضنا أنّ هذه الكلمة بهذا المعنى كانت تستعمل عند النصارى العرب قبل

(1) انظر في البشيطا: متى 10/ 33؛ 16/ 24؛ 26/ 34، 35،70، 72، 75؛ مرقس 8/ 34، 14/ 30، 31، 68، 70، 72؛ لوقا 8/ 45، 9/ 23، 12/ 9، 22/ 34، 57، 61؛ يوحنا 1/ 20؛ 13/ 38؛ 18/ 25، 27؛ أعمال الرسل 3/ 13، 14؛ 4/ 16؛ 7/ 35؛ 1تيموثاوس 5/ 8؛ 2تيموثاوس 2/ 12، 13؛ 3/ 2؛ العبرانيين 11/ 24؛ تيطس 1/ 16؛ 2/ 12؛ 2بطرس 2/ 1؛ 1يوحنا 2/ 22، 23، يهوذا 4؛ الرؤيا 2/ 13؛ 3/ 8 ( The Way International research team, ed. The Concordance to the Peshitta version : of the Aramaic New Testament, Ohio : American Christian Press, 1985, p.176)

(2) الجزء الذي يضم هذا المقطع في المخطوطة الكورتونية مفقود.

هل اقتبس القرآن الكريم من كتب اليهود والنصارى؟ · الصفحة ١٤٢

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

هل اقتبس القرآن الكريم من كتب اليهود والنصارى؟ص ١٤٢