( Geschichte, i, 41) أنّه ليس بالإمكان-في مرحلتنا المعرفيّة اليوم- القول إنّ محمدًا وأتباعه الأوائل كان بوسعهم أن يحصّلوا معرفة مباشرة بالأناجيل باللغة العربيّة.)) (1)، في متابعة للمستشرق الألماني ((جورج جراف)) (( Georg Graf)) في نتيجة بحثه في أضخم عمل علمي في القرن العشرين حول المخطوطات العربيّة للأناجيل ضمن كتابه ((تاريخ الأدب العربي المسيحي)) (( Geschichte der Christlichen Arabishen Literatur)).
الخلاصة
بعد سبرنا لموضوع احتمال وجود ترجمة عربيّة للكتاب المقدس زمن البعثة النبويّة أو قبلها؛ نخلص إلى:
• غياب أيّ دليل مادي مباشر على وجود ترجمة عربيّة للكتاب المقدّس زمن البعثة النبويّة؛ وهو ما يشكّل حجّة ملموسة لا يمكن نقضها إلاّ بدليل يوازيها أو يفوقها!
• غياب أي أثر لترجمة عربيّة في الموروث الديني والأدبي الجاهلي.
• اعتماد أقدم الترجمات العربيّة لأسفار الكتاب المقدّس على أصول يونانية وسريانيّة وقبطيّة، يؤكّد غياب ترجمة عربيّة أقدم يستنتسخ منها.
وقفات مع أحدث الدعاوى
(1) B. Carra de Vaux, ‘Indjil,’ in Encyclopaedia of Islam, 2nd edition, Brill Online