تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

Et peu s’en est fallu, vraiment, qu’ils ne t’éloignent du pays pour t’en bannir…

Und fast h?tten sie dich bestimmt aus dem Land zu hetzen versucht…

لقد أصاب الجميع ما عدا بالمر في ترجمة معنى هذه الآية، وفي فهم فحوى »إنْ «المخففة الواردة فيها. أما بالمر فلم يتعرض لها.

(12) ﴿ ويقولون سبحان ربنا إن كان وعد ربنا لمفعولاً ﴾ (الإسراء 108).

Saying : Glory to our Lord! Verily the promise of our Lord must be fulfilled.

And they say : ‘Glory is to our Lord! Truly, the Promise of our Lord must be fulfilled.’

And they say, ‘Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled.’

…and they say, Celebrated be the praises of our Lord! Verily, the promise of our Lord is ever fulfilled.

Et disent : ‘Pureté a notre Seigneur! Certes, la promesse de notre Seigneur demeure exécutoire!’

Und sie sagen : ‘Preis unserem Herrn, das Versprechen unseres Herrn ist bestimmt erfüllt,’

في ترجمة معنى هذه الآية أصاب الجميع في فهم فحوى »إنْ « المخففة، والنصّ على التأكيد في ترجماتهم.

(13) ﴿ إن في ذلك لآيات وإن كنا لمبتلين ﴾ (المؤمنون 30).

Lo! Herein verily are portents, for lo! We are ever putting (mankind) to the test.

Verily, in this (…) there are indeed ayat (…), for sure We are ever putting (men) to the test.

Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing (Our servants).

Verily, in this is a sign, and, verily, we were trying them.

Voilà bien là des signes! Oui, Nous demeurons pour éprouver.

Hierin sind ja bestimmt Zeichen, und bestimmt prüfen Wir.

الخطأ الوارد في بعض ترجمات معاني القرآن الكريم · الصفحة ٩

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

الخطأ الوارد في بعض ترجمات معاني القرآن الكريمص ٩