لقد ترجم جميع المترجمين ما عدا الأخوات معنى هذه الآية ترجمة صحيحة، ونصوا على التأكيد. أما الأخوات فأغفلن ترجمة »إن« المخففة الواردة في الآية. واستعمل فون دنفر في ترجمة معنى هذه الآية كلمة wirklich بدلاً من bestimmt التي استعملها في الآيات السابقة، وكلتاهما تفيد التأكيد.
(22) ﴿ وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين ﴾ (الجمعة 2).
… though heretofore they were indeed in error manifest.
And verily, they had been before in manifest error.
… although they were before in clear error.
…although they were before in obvious error.
… quand même qu’ils fussent auparavant, dans un égarement manifeste.
… und wenn sie vorher bestimmt in klarem Fehlgehen waren.
لقد أخطأ المترجمون كلهم إلا الهلالي وزميله في ترجمة معنى هذه الآية، فجعلوا »إن« شرطية. صحيح أن فون دنفر ذكر كلمة bestimmt الدالّة على التأكيد، غير أنه بدأ الجملة بـund wenn، وهو بمعنى »وإنْ« الشرطية.
(23) ﴿ وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بأبصارهم ﴾ (القلم 51).
And lo! Those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes…
And verily, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes …
And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes …
The misbelievers well-nigh upset thee with their looks…
Peu s’en faut que ceux qui mécroient ne te fassent broncher, par leur regards, …
Und fast würden diejenigen, die den Glauben verweigert haben, dich bestimmt mit ihren Blicken zum Ausgleiten bringen, …