You are but a human being like us and verily, we think that you are one the liars.
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
…and thou art only a mortal like ourselves; and verily, we think that thou art surely of the liars.
et tu n’es qu’en homme comme nous; et vraiment nous te pensons bien du nombre des menteurs.
Und du bist nur ein Menschenwesen wie wir, und Wir meinen ja, du bist bestimmt einer von den Lügnern.
نصّ الجميع ما عدا بكثول على التأكيد. أما بكثول فجاء بكلمة lo! وهي تفيد التنبيه، وقد تجري مجرى التأكيد.
استعمل بالمر كلمتين من كلمات التأكيد، وهما verily في أول الجملة، وsurely في وسطها.
هذا، وقد بدأ فون دنفر الضمير wir (نحن) بالحرف الاستهلالي كأنه يعود على الله عزّ وجلّ، ولا شكَّ أنه خطأ طباعي.
(17) ﴿ إن كادت لتبدي به لولا أن ربطنا على قلبها ﴾ (القصص 10).
and she would have betrayed him if We had not fortified her heart.
She was very near to disclose his case (…), had We not strengthened her heart (with faith) …
She was about to disclose (the matter concerning) him had We not bound fast her heart …
She well-nigh disclosed him had it not been that we bound up her heart …
Peu s’en serait fallut qu’ells ne divulguât tout, si Nous n’avions pas pansé son cœur…
…fast h?tte sie ihn bestimmt kenntlich gemacht, wenn Wir nicht ihr Herz gebunden h?tten…
لم ينص على التأكيد في ترجمة معنى هذه الآية إلا فون دنفر.