يعزوأدونيس سبب غياب الحديث عن "التجربة" في حقل الثقافة العربي، وبروز ما يشبه التواطؤ حول تناسيها، إلى طبيعة المناخ الثقافي العربي المتسلط، القامع، لكل ما هو تجريبي، حيث يقول إن "هناك شبه إجماع في الذوق الشعري عندنا، على تجاهل التجربة، بمعناها الحقيقي الفذ. فأنت شاعر ليس لأنك تعبر بصدق عن تجربتك، بل لأنك تعبر عن مجموعة التجارب المشتركة والمتوارثة، ويقل حظك من الشعر بقدر ما تعمق تجربتك وتتفرد .ربما سمّاك، وقتئذ، أصحاب هذا الذوق مجنونا، أو شاذا إذا أرادوا أن يتلطفوا، وما أكثر ما يعبر عنهم قول أندريه جيد "... ينهون حياتهم دون أن يعانوا شعورا صادقا حيا، يتخيلون أنهم يحبون ويتألمون. إن موتهم ذاته تقليدي. "هذا المناخ الثقافي هو ، بعامة مناخ العرب كلهم، فهناك مقاييس مشتركة تفرض ذاتها بقوة كأنها قوة التمائم والتعاويذ، وحين يحاول شاعر التجربة أن يتغلب عليها، أن يرفضها، يُرمى بالضلال والسقوط. والحق أن شعراء التجربة في العالم العربي "ضالون"، "ساقطون"، لأنهم مغايرون وأفذاذا من هنا يجد شاعر التجربة نفسه مجزأ نفسه بين إرثه وطبيعته، بين اعتبار الشعر شبيها بالحذاء والقميص، يُفصّل بطريقة نموذجية واحدة تقريبا، واعتباره شبيها بموجة أو غيمة أو أي شيء آخر لا يخضع لغير قوانينه الداخلية، الخاصة.
أن نرفض التقليد الموروث ونتجاوزه لنصل إلى طبيعتنا ونفسنا، أن نمزق الغطاء الكثيف الذي يغلق عيوننا، أن نطرح المعمم والسائد، كما نطرح لباسا مهترئا – ذلك جزء عظيم من رسالة الشاعر الجديد، رسالة الشاعر التجربة"(1)، هذا هو رأي أدونيس في التجربة وفي أهميتها وفي مدى ما تضيفه إلى العمل الشعري الأصيل والمتفرد، عرضناه كاملا قصد الإلمام برأي أحد الشعراء الأفذاذ المكثرين تنظيرا وإبداعا، ونؤثر ألا نعلق عليه لأنه أو ضح من أن يحتاج إلى ذلك.
(1) أدونيس (علي احمد سعيد): زمن الشعر، دار العودة، بيروت، ط2، ص: 150-151.