33 - يبدو أن هذا العضو هو الدكتور ت. ب. إيرفينج T. B. Irving (1914م) وهو كندي مسلم مقيم في الولايات المتحدة نال الدكتوراه من جامعة برنستون عام 1940م في الدراسات العربية والإسبانية ويقارن هنا حجم السفارات الأمريكية في مختلف بلاد العالم مع حجم سفارات الدول الأخرى في أمريكا.

34 - لابد أن هذا الأمر قد تغير مع مرور الزمن فاهتمامات الجيش الأمريكي أصبحت تتعدى اللغات وقد ترف المترجم على ضابط أمريكي كان يدرس في جامعة برنستون عام 1988م ومن بين المواد التي كان يدرسها الفكر السياسي العربي المعاصر مع صادق جلال العظم.

35 -لعله يقصد مركز دراسات الشرق الأوسط بجامعة لوس أنجلوس والذي يطلق عليه أيضاً مركز جوساف جرونباوم لدراسات الشرق الأوسط. (المترجم)

36 - ليس هذا الحظر مفروضاً على المسلمين فقط بل إن الأمريكي إذا ما أصبح لرأيه شيوعاً وتأثيراً في الأوساط الثقافية فإنه يواجه حرباً شعواء والأمثلة كثيرة وهذا ما يوضحه السيناتور الأمريكي بول فندلي في كتابه ( من يجرؤ على الكلام ، ومن الاغتيالات اغتيال مالكوم إكس والدكتور إسماعيل الفاروقي رحمهما الله. ولعل هذه النظرة قد أخذت في التغير في السنوات الماضية بعدما بدأ المسلمون يفرضون وجودهم في المجتمع الأمريكي حتى إن بعض جلسات المؤتمر السنوي للمجلس الإسلامي الأمريكي الثامن (1999م) عقدت في البيت الأبيض وأقيمت صلاة الجمعة وصلوات أخرى في قاعات البيت الأبيض. ولعل المسلمين يكون لهم وزناً أكبر إذا ما عرفوا كيف يتحدون في العمل.(المترجم)

37 - لقد هلك منذ عدة سنوات.