عمدة الملوك والسلاطين تغري بردي أحد أعيان الأمراء العشرات بالديار المصرية، والترجمان بأبوابنا الشريفة-أدام الله سعده- بأن يكتب إلى حضرة الملك بما فيه إطابة خواطر التجار بما سيعلم حضرة الملك بأمر تجاره وجماعته بالحضور إلى ثغر الإسكندرية المحروس ... " (2).

2. ... M. Amari, I diplomi Arabi del R Archivio Fiorention. (Firenze, 1863) , P. 224. ويبدو أن تغري بردي الترجمان واظب على القيام بواجباته ومهامه الكبيرة والخطيرة (3) إلى أن قبض عليه السلطان في شهر محرم من سنة ... 917هـ/1511م، متهماً إياه بمخاطبة ملوك الإفرنج واطلاعهم على بعض أسرار الدولة، فبقيت وظيفة ترجمان الإفرنج خالية قرابة ثلاث سنوات، ثم عين أحد المماليك ترجماناً ويدعى يونس الترجمان الذي كان نائباً لتغري بردي في محرم من سنة 920هـ/1514م (1).

4. انظر: ابن إياس، بدائع الزهور: 4/ 210، 361 - 262. ومما يدل على كثرة المماليك الذين يجيدون اللغات الأعجمية وبخاصة التركية والمُغْليّة ما ذكر القلقشندي عن ترجمة كتب بعض القانات من ملوك الشرق: " يتولى ترجمتها من يُوثَق به من أخصاء الدولة: من الأمراء أو الخاصكية ونحوهم، ممن يعرف ذلك اللسان، ثم يقرأ ترجمته على السلطان، ويعتمد ما يأمر به في جوابه ليكتب به" (1).

1. القلقشندي، صبح الأعشى: 6/ 216. ويروي لنا اليوسفي خبراً عن أحد مماليك الأمير برصبغا أو برسبغا الحاجب الناصري (ت742هـ/1341م) عند حديثه عن قتل أحد أمراء المغول في حمى الدولة المملوكية في سنة 734هـ/1332م، فيقول: " وبلغني من بعض مماليك برصبغا، كان يعرف بلسان المغل، أنهم لما وقع بينهم وبين برصبغا المفاوضة قال لهم الرجل أمير ركب العراق بلسان المغل ... " (2).

2. اليوسفي، نزهة الناظر في سيرة الملك الناصر: 175. - العلماء والأدباء: