–ترجمة ﴿هَيْتَ لَكَ﴾ [يوسف: 23] إلى: take me (آربري) و (come hither) (سيل)، علماً أن الأولى أكثر احتشاماً وعمومية، مثلها مثل ترجمة بكثول: come، وتعتبران أفضل من ترجمة يوسف علي come dear to me على أية حال كل هذه الترجمات ملتزمة بالحشمة إلى حد معقول.

﴿وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَهَمَّ بِهَا﴾ [يوسف: 24].

(سيل)

She resolved within herself to enjoy him, and he would have resolved to enjoy her.

(آربري)

for she desired him, and he would have taken her.

لا شك أن هذه الروايات محتشمة ومقبولة لغوياً وأسلوبياً، ولم تتعد حدود الأدب، لكنها تبقى دون الأصل بكثير بحشمته وبلاغته.

﴿نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ﴾ [البقرة: 223]:

(آربري)

Your women are a tillage for you, so come unto your tillage as you wish.

(سيل)

Your wives are your tillage, there fore unto your tillage in what manner soever ye will.

تعتبر هاتان الترجمتان من الترجمات الناجحة نظراً لمحافظتهما على المصطلح العربي الأصل) حرث ((tillage)، وهو قمة الاحتشام وقوة التعبير ودقة البيان. كلا المترجمَين -والحق يقال- حريص على أسلوب الاحتشام في ترجمته, دونما إساءة ولا تعد للحدود.